撰文:River;文編:余小芳
拍攝:柏毅、宏旻、周小亂、季顓、浩剛
社團法人台灣推理作家協會(以下簡稱協會)第二十三屆推理年會暨第二十二屆徵文獎頒獎典禮已於9/21落幕。本年度再度於何嘉仁書店民權店八樓展演廳舉辦,何嘉仁書店、Readmoo讀墨電子書現場展示優質推理好書與電子書,供讀者挑選;相比外頭鬱鬱寡歡的天氣,室內環繞談笑與人群的溫度,一掃雨天陰霾。
協會理事長冬陽開場致詞,回顧有一半的人生投入在協會裡,二十三年後,推理逐漸走向大眾,越來越多人透過徵文獎認識台灣推理,文學圈也注入了新血,有更多的關注,推廣推理文學不再只是單打獨鬥,而是有更多從自己土地成長茁壯的故事,同時走向了國際。
年會主題「迷人之處,永不熄滅的推理魂」,邀請推理評論家路那主持,與來賓推理作家林斯諺、獨步文化出版社副總編輯張麗嫺,對談推理雜誌的古往今來。
路那以「要害人就要勸他辦雜誌」為起始,談述雜誌出版是有利潤的,只是發行刊期一拉長便容易產生風險。今年度原生推理電子雜誌《PUZZLE》問世、《推理》雜誌復刊,可謂是「推理雜誌的復興」。
張麗嫺從知名的老牌推理雜誌《推理》開始回想,在推理荒蕪的年代,僅有皇冠赤川次郎系列、林白《推理》雜誌、皇冠金榜名著及散編的日系著作可供閱讀,《推理》打開了她對於推理小說的視野。
林斯諺回憶,國中時在鄉下老家附近的書店翻閱封面酷似美術雜誌的《推理》,內有景翔「推理小說大家看」的專欄,單次評論多本出版書籍,如艾勒里‧昆恩、橫溝正史等作品,高中時則說服家長訂閱,從胡柏源〈運鈔車劫案〉那期(編按:213期)起,一路看到大紅封面的休刊號,路那提問是否有興趣收完整套?林斯諺表示雖然有興趣,不過通常只收藏「一手書」。路那則回覆,她一度泡在二手書店和瘋狂蒐集,擁有完整《推理》共282期的收藏。
張麗嫺認為自己在《推理》上的收穫,最印象深刻的是藍霄的短篇〈考試卷〉,十分精彩且完整呈現台灣八○年代的風土民情。林斯諺提及,自己也很喜歡看《推理》,包括主編記事、本土推理創作、非推理的翻譯小說如疋田國雄〈雛貝〉。路那提出一個論點,編輯者基於對台灣推理文化的期待,將其意識投入雜誌,不少非小說的推理專欄,如推理攝影、推理評論、美術設計等,或許也可以成為一種獨特的魅力。
提及國外雜誌出版品,張麗嫺以日本講談社《梅菲斯特》及其他推理雜誌為例,她未必是被連載吸引,而是因為需要寫報告等,反而更喜歡點綴式的專欄或評論,但收藏易佔生活空間是其缺點。伴隨時代變化,基於稿酬優待作者及銷售獲利等經濟壓力,日本的文藝雜誌、推理雜誌多是赤字狀態,從紙本月刊、雙月刊到季刊,甚至轉型為電子版,如創元社停刊、早川書房的季刊今後可能調整,《梅菲斯特》則直接轉型成「讀者俱樂部」型態,由會員繳交會費維持基本運作,其他通路無法購得,並發行周邊商品,如推出造價高昂的十角館馬克杯,藉以維繫出版財務。
林斯諺分享海外投稿經驗,一是透過內容力投稿韓國雙月刊雜誌《Mysteria》,該雜誌相當用心,考量讀者高齡化,排版友善,並搭配精美插圖,另一是投稿老牌推理雜誌《EQMM》(Ellery Queen’s Mystery Magazine),它的評論專欄、收錄非英語系作品等,相當國際化且有吸引力,但因排版密集,為了視力健康只能純收藏紙本雜誌,或許讀者可考慮收集電子版。《EQMM》內容較陽春,僅呈現文字,林斯諺先將〈羽球場的亡靈〉中翻英,再由認識的外國網友潤稿,經由翻譯增長個人英文能力,過程無聊卻享受。《雨夜送葬曲》翻譯過程有如書寫博士論文,拋下一切神隱之後又復出,竟被博班指導老師稱讚英文進步了。
路那指出,傳統的推理雜誌以小說為焦點,非小說的素材雖無法單獨出版,但附加價值卻吸睛和足以刊登,是否能成為引領雜誌的主流方向是值得關注的。編輯的想法、概念能否呼應時代脈絡及讀者需求?以早期林佛兒出版《推理》雜誌為例,網羅純文學人士,有意引進國外推理小說,兼具國內推理小說創作,之後陸續開發一些素人作家,因此編輯對一本雜誌的發行是至關重要的。編輯和作者在雜誌上形成催稿和不交稿的角力,過去讀者也佔有一定的影響力,在娛樂產業盛行的現今,相較於閱讀,怎麼吸引具備語言能力的潛在讀者,出版管道多元且跨越法律問題,讓雜誌載體有所受益產業銷售得來的紅利,是值得思考的問題,藍霄的「blue的推理文學醫學院」網站若當年未收,現在也可能朝收費制進行。網路世代的挑戰和機會到來,《PUZZLE》第四期即將出版,今年能否成為推理雜誌的復興元年亦有待未來回顧和探討。
下半場開始,徵文獎承辦人小k致詞,本屆徵文獎投稿篇數高達一百零九篇,幾乎是前幾屆來稿的兩倍,四組初選評審平均每組要閱讀七十七萬字,作品平均水準均高,小k期許創作者多加閱讀,並落實在創作上,未來能有更加洗鍊的文字與出色的詭計。
前一屆得主理想很遠,雖因工作安排無法親自前來,依然特地拍攝首獎祝福及傳承影片,分享去年那時彼刻等待獎項揭曉的忐忑心境,也透露自己的首部長篇推理進度,更給予本屆入圍決選者勉勵。
對蕗舟而言,本次的徵文集是人生第一本實體書合集,逢人便推薦,寫作是件藝術創作,不過過程卻相當艱難,蕗舟也自信表示,她認為自己的入圍很有意義,感謝文友的鼓勵和協助。謝東翰期許以年會的收穫作為創作養分,不只在文字方面表現得更好,也能加入更多的元素與反思,充實創作內容。來自香港的馬丹尼,針對這次的入圍,感謝家人與協會,並特別表達導演杜琪峯、侯孝賢作品對自己的啟發,後者讓他明白「創作來自生活」。來自澳門的作者懶神透過主持人表示,希望在百年後,台推獎項百年後回首,可以發掘到多座的金山。吳非亦經由主持人代為發表感言,想到世界上還有這樣的活動舉辦,便能體會到美好,並且感謝編輯、親友的支持與協助。
決選評審之一的李柏青代表評審團講評。以日治時期為主題的蕗舟〈吳服店假人殺人事件〉,筆法近似作家楊双子,濃烈的輕小說風格是特徵,時代背景也相當有特色。謝東翰的作品〈腳踩金庫!近捷運秒殺兩房〉,是少見的以房仲為主題的作品,角色、故事設定都相當親切近人,具備生活感。馬丹尼的〈信與誠〉,評審陳慧惠給予高度評價,是本紮實、恰到好處的作品。懶神〈勿往密室藏匿凶器〉寫澳門的情色產業,寫實的筆法與偵探設定皆頗受好評。吳非〈傷心棋〉是架空的中國朝代故事,文字運用非常好,屬於軍事外交戰爭,採用間諜的元素也是亮點。
精彩的講評後,理事長冬陽揭曉首獎得主──馬丹尼〈信與誠〉!他之前曾以〈冰室〉入選,是再次入圍決選的作者。馬丹尼自認作品還有進步空間,希望之後繼續努力,可以寫出更好的作品。
頒獎典禮在例行的決選入圍簽書會,以及評審與決選入圍者的交流會議中劃下句點,如同謎團般的超大量來稿,或許象徵著節節高升的台推創作能量。期許未來的精彩創作,再造台灣推理盛會。